5月17日はIDAHOBIT（国際反ホモフォビア・トランスフォビア・バイフォビアの日）です。1990年5月17日に世界保健機関（WHO）が同性愛を精神疾患のリストから除き、それをきっかけに制定された記念日です。国連合同エイズ計画（UNAIDS）が2日前の5月15日付で公式サイトに掲載したプレス声明の日本語仮訳を私家版で作成しました。17日までに間に合ってよかった。
記念日の名称としては「多様な性にYESの日」という訳語もあるようですが、ここでは概念の明確化を重視し、「国際反ホモフォビア・トランスフォビア・バイフォビアの日」を採用しました。
以前はIDAHO（国際反ホモフォビアの日）と呼ばれていた記憶がありますが、いまはバイセクシュアル、トランスジェンダーの人たちを含め、IDAHOBITになっているようです。改むるにはばかることなかれ！ですね。以下、声明の仮訳です。
国際反ホモフォビア・トランスフォビア・バイフォビアの日（IDAHOBIT）に向け人権擁護を求める UNAIDSプレス声明
ジュネーブ 2024年5月15日 5月17日のIDAHOBITを前に、UNAIDSは各国政府に対しLGBTQ+の人たちの人権を守ることを強く呼びかけます。公衆衛生の観点から、誰も差別することなく、包括的で公平な医療サービスへのアクセスを確保できるようにするには、その前提としてすべての人の人権をまもることが不可欠です。このことはUNAIDSの調査でも明らかにされています。
すべての人の人権を確保するための運動は大きな成果をあげてきました。たとえば、エイズパンデミックの初期には、ほとんどの国がLGBTQ+の人たちを犯罪者とみなしていましたが、現在は世界の3分の2の国が犯罪化していません。
それでもまだ、かつての状態のままの国が60カ国以上も残ってます。加えて20カ国がジェンダー表現と性自認を犯罪とみなしているのです。
「スティグマと差別と犯罪化は、人びとの命を奪うことになります」とUNAIDSのウィニー・ビヤニマ事務局長は指摘する。「誰も取り残すことなく健康危機に対応するには、人権に基づくアプローチが必要です。私たちはHIV対策を通し、このことを学びました。すべての人にとって、公衆衛生上の脅威としてのエイズ終結が実現できるようになるには、それぞれの国が差別的な刑事法を廃止し、権利をまもるための法律を導入しなければなりません」
差別と暴力と犯罪化を恐れ、LGBTQ+の人たちの多くが医療サービスから遠ざかる結果を招くことで、ゲイ男性など男性とセックスをする男性、およびトランスジェンダーの人たちは、HIVの影響をより大きく受けています。世界全体でみると、2022年には、15～49歳の成人の平均に比べ、男性とセックスをする男性のHIVに新規感染率は23倍、トランスジェンダー女性は20倍も高くなっているのです。
LGBTQ+の人たちの犯罪化は、とりわけ重大な健康被害をもたらしています。サハラ以南のアフリカでみると、同性間の性行為が犯罪とされている国では、男性とセックスをする男性のHIV陽性率が犯罪化されていない国に比べ5倍も高くなっています。
最近のIAS-ランセット委員会の報告書でも示されたように、人権侵害は公衆衛生に複数の悪影響を及ぼしています。犯罪者として扱われることが分かっていれば、人びとは逮捕や差別を恐れ、重要なサービスを利用することができません。結果としてHIVの予防も治療もケアも受けられなくなるのです。さらに反LGBTQ+法の厳格化で、HIV検査やHIV感染状況に関する情報も届きません。
「私たちLGBTQ+コミュニティにとって、そしてそれ以外のあまりにも多くの人びとにとっても、日々直面する差別とスティグマ、暴力のために、最も基本的なものが依然として手の届かないところに置かれたままになっています」とレズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー、インターセックスの人たちの国際組織、ILGAワールドのルズ・エレナ・アランダ、トゥイシナ・イマニア・ブラウン共同事務総長は語っています。「だからこそ『誰も置き去りにしない：平等と自由、そして正義をすべての人に』という緊急の叫びを掲げて結集し、差別的な法律、政策、態度を拒否することの重要性を繰り返し思い起こす必要があるのです」
性的指向と性自認に基づく刑事法上の差別を認めることは、プライバシーの権利と差別を受けない権利を侵害し、HIV対策を妨げるものでもあります。UNAIDSはすべての国に対し、そうした法律の撤廃、および性的指向に基づく差別に対する法的保護を導入するよう求めています。
UNAIDSとともに、世界保健機関（WHO）、国連開発計画（UNDP）、HIVと法律に関する世界委員会も同じ勧告を行っています。国連人権高等弁務官事務所など他のいくつかの国連機関も同様です。
UNAIDSは常に、憎悪と差別、排除に直面するLGBTQ+の人びとの側に立ち、LGBTQ+の人びとに対する犯罪化をただちにやめることを求めています。
PRESS STATEMENT
UNAIDS calls for the protection of human rights on the International Day to End Homophobia, Biphobia, and Transphobia (IDAHOBIT)
GENEVA, 15 May 2024—Ahead of IDAHOBIT, commemorated worldwide on 17 May, UNAIDS is calling on governments everywhere to protect the human rights of LGBTQ+ people. Protecting the human rights of every person, UNAIDS research shows, is essential for protecting public health, because it enables inclusive and equitable access to health services without discrimination.
The movement for human rights for all has made important progress. For example, whereas, at the start of the AIDS pandemic, most countries criminalized LGBTQ+ people, now two thirds of countries do not.
However, more than 60 countries still do while another 20 countries criminalize gender expression and identity.
“Stigma, discrimination and criminalization can be lethal,” said Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS. “In the response to HIV, we have learned that a human rights-based approach is critical in responding to a health crisis and leaving no-one behind. Countries must remove these discriminatory criminal laws and introduce legislation which protects rights if we are to end AIDS as a public health threat for everyone.”
Discrimination, violence and criminalization force many LGBTQ+ people underground and away from health services; as a result, gay men and other men who have sex with men, and transgender people, are more affected by HIV. Globally, in 2022, men who have sex with men were 23 times more likely to acquire HIV, and transgender women 20 times more likely to acquire HIV than other adults aged 15–49.
Criminalization of LGBTQ+ people in particular causes significant harm to health. In sub-Saharan Africa, men who have sex with men in countries where they are criminalized, are five times more likely to be living with HIV than in countries that do not criminalize same-sex sexual behavior.
As a recent IAS - Lancet report demonstrated, violations of human rights have multiple damaging impacts on public health. Treating people as criminals drives people away from vital services for fear of arrest and discrimination, resulting in them not accessing HIV prevention, treatment and care. In addition, strict anti-LGBTQ+ laws have been associated with a lack of knowledge about HIV testing and HIV status.
“For far too many people in our LGBTQ+ communities and beyond, the most basic things are still too far from reach, because of the discrimination, stigma, and violence they face every day,” said the international lesbian, gay, bisexual, trans and intersex association, ILGA World, co-Secretaries General Luz Elena Aranda and Tuisina Ymania Brown. “This is why they are rallying behind an urgent cry: ‘No one left behind: equality, freedom and justice for all,’ reminding us of the importance of rejecting discriminatory laws, policies, and attitudes.”
Criminal laws that discriminate on the basis of sexual orientation and gender identity are a breach of the right to privacy and non-discrimination and impede the HIV response. UNAIDS calls on all states to repeal such laws and to introduce legal protections against discrimination on the basis of sexual orientation.
UNAIDS, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, and the Global Commission on HIV and the Law have made the same recommendations, as have the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and several other United Nations agencies.
UNAIDS stands with LGBTQ+ people everywhere who are facing hate, discrimination and marginalization, and calls for an end to their criminalization.
