国連合同エイズ計画（UNAIDS）が2022年の世界エイズデー報告書『Dangerous Inequalities（不平等の危険）』を公表したのは11月29日でした。そのプレスリリースは当ブログで翌30日、日本語仮訳を紹介しました。
さらに12月16日には、API-Net（エイズ予防情報ネット）に《冒頭のはじめにと序章部分計11ページ》だけではありますが、公益財団法人エイズ予防財団による日本語仮訳が掲載されています。
全体で約80ページもある報告書なので、訳者の能力的限界も考えると11ページ分だけでもけっこう大変です。何とか年内に間に合ってよかった・・・というわけで、暮れも押し迫ってしまいましたが、紹介しておきましょう。こちらでご覧ください。
https://api-net.jfap.or.jp/status/world/booklet066.html
《7月の年次報告書グローバルエイズアップデート2022『IN DANGER（危機的状況）』で強調した危機認識を踏まえ「じゃあ、その危機をもたらしているものは何か」に答える内容です。具体的には『ジェンダーの不平等』『キーポピュレーションが直面している不平等』『小児と成人の間の不平等』の3つの『危険な不平等』に焦点を当て、エイズ対策に及ぼしてきた影響を明らかにするとともに克服への道筋を示しています》
