国連合同エイズ計画（UNAIDS）が2021年世界エイズデー（12月1日）のテーマを公式サイトで紹介しています。
『End inequalities. End AIDS. End pandemics.』
「3つのゼロ」ビジョンだとか、90-90-90ターゲットだとか、3つ数字を並べるのがUNAIDSはお好みのようですが、今回は数字でなく「End」の3連荘でした。
公式サイトの説明によると『エイズ、および他のパンデミックの原因となっている不平等にいますぐ終止符を打つ必要があることを強調しています。不平等に立ち向かう果敢な行動がなければ、HIVの流行は再び拡大し、COVID-19のパンデミックは長期化して、社会、経済的危機がますます深刻化していきます』ということです。
6月のエイズに関する国連総会ハイレベル会合で採択された2021年政治宣言でも強調されている考え方ですね。コロナ対策とのシナジー（相乗効果）の必要性もアピールしています。
日本語にするにはどうしたらいいか。ちょっと苦しいかもしれませんが、『不平等にエンド（終止符）、エイズにエンド（終結）、パンデミックにエンド（もう起こさない）』と訳してみました。もうちょっと切れ味のいいコピーがあればご連絡ください。
以下、公式サイトの紹介文の日本語仮訳です。キャンペーンの冊子やポスターなどは後日、発表されるようですが、とりあえず。
「不平等にエンド（終止符）、エイズにエンド（終結）、パンデミックにエンド（もう起こさない）
今年の世界エイズデーに際し、UNAIDSはエイズ、および他のパンデミックの原因となっている不平等にいますぐ終止符を打つ必要があることを強調しています。
不平等に立ち向かう果敢な行動がなければ、HIVの流行は再び拡大し、COVID-19のパンデミックは長期化して、社会、経済的危機がますます深刻化していきます。
最初のエイズ症例が報告されてから40年が過ぎたいまもなお、HIVは世界を脅かし続けています。世界は現在、公衆衛生上の脅威としてのエイズ流行を2030年までに終結させるという約束の実現から遠く軌道を離れ、流行は再燃の恐れすらあります。エイズを克服するための知識やツールがないからではなく、HIV予防にも治療にも、実証済みの解決策がすでにあるのに、構造的な不平等がその実施を妨げているからなのです。
2030年のエイズ終結を果たそうとするなら、経済的、社会的、文化的、法的な不平等にいますぐ終止符を打たなければなりません。
危機の真最中に、その根底にある社会的不公正の解決を優先させるのは得策ではないとの考え方もありますが、逆にそうしなければ危機を克服できないことは明らかなのです。
世界は長年にわたって不平等の解消を約束し続けてきましたが、その緊急性は高まっていくばかりです。2015年にはすべての国連加盟国が、持続可能な開発目標の一環として国内および国際間の不平等削減を約束しています。世界エイズ戦略2021-2026『不平等に終止符を、そしてエイズ終結を』、および2021年の国連総会エイズハイレベル会合で採択されたエイズに関する政治宣言も、不平等を終わらせることが中心課題となっています。
エイズ終結の中心課題であると同時に、不平等の解消をはかることは、キーポピュレーションやHIV陽性者の人権をまもり、社会がCOVID-19やその他のパンデミックに打ち勝つ準備を整え、経済の回復と安定を支えることになります。不平等の解消という約束を果たせば、何百万人もの命を救い、社会全体に利益をもたらすのです。
しかし、不平等の解消には、変革が必要です。政治・経済・社会政策は、すべての人の権利をまもり、不利益を受けている人たちや社会から排除されがちなコミュニティのニーズに注意を払う必要があります。
エイズを克服する方法は分かっています。不平等がどのように進歩を妨げ、それにどう対処したらいいのかも分かっています。しかし、不平等を解消するための政策を実施するには、指導者が大胆でなければなりません。
各国政府はいまこそ、約束を行動に移さなければなりません。包摂的な社会・経済成長を促す必要があります。機会均等を保障し、不平等を解消するために、差別的な法律や政策、慣行を撤廃しなければなりません。約束を守るのはいまです。政府はいま行動しなければならず、私たちは説明責任を求める必要があります。
私たちが誰であり、どこから来たかに関わりなく、グローバルな不平等は私たち全員に影響を与えています。今年の世界エイズデーはそのことを政府に思い出させましょう。不平等に終止符を打つことで、エイズをはじめ、不平等を糧に広がるすべてのパンデミックを終結に導く行動を求めましょう。
End inequalities. End AIDS. End pandemics.
This World AIDS Day, UNAIDS is highlighting the urgent need to end the inequalities that drive AIDS and other pandemics around the world.
Without bold action against inequalities, the world risks a resurgence of HIV, as well as a prolonged COVID-19 pandemic and a spiralling social and economic crisis.
Forty years since the first AIDS cases were reported, HIV still threatens the world. Today, the world is off track from delivering on the shared commitment to end AIDS by 2030, and is even risking a resurgence, not because of a lack of knowledge or tools to beat AIDS, but because of structural inequalities that obstruct proven solutions to HIV prevention and treatment.
Economic, social, cultural and legal inequalities must be ended as a matter of urgency if we are to end AIDS by 2030.
Although there is a perception that a time of crisis is not the right time to prioritize tackling the underlying social injustices, it is clear that without doing so the crisis cannot be overcome.
Tackling inequalities is a long-standing global promise, the urgency of which has only increased. In 2015, all countries pledged to reduce inequalities within and between countries as part of the Sustainable Development Goals. The Global AIDS Strategy 2021–2026: End Inequalities, End AIDS and the Political Declaration on AIDS adopted at the 2021 United Nations High-Level Meeting on AIDS have ending inequalities at their core.
As well as being central to ending AIDS, tackling inequalities will advance the human rights of key populations and people who are living with HIV, make societies better prepared to beat COVID-19 and other pandemics and support economic recovery and stability. Fulfilling the promise to tackle inequalities will save millions of lives and will benefit society as a whole.
But ending inequalities requires transformative change. Political, economic and social policies need to protect the rights of everyone and pay attention to the needs of disadvantaged and marginalized communities.
We know how to beat AIDS, we know what the inequalities obstructing progress are and we know how to tackle them. The policies to address inequalities can be implemented, but they require leaders to be bold.
Governments must now move from commitment to action. Governments must promote inclusive social and economic growth. They must eliminate discriminatory laws, policies and practices in order to ensure equal opportunity and reduce inequalities. It is time for governments to keep their promises. They must act now, and we must make them accountable.
This World AIDS Day let’s remind our governments that global inequalities affect us all, no matter who we are or where we are from. This World AIDS Day let’s demand action to end inequalities and end AIDS and all other pandemics that thrive on inequalities.
