ちょっと遅くなりましたが、3月1日の差別ゼロデーに国連合同エイズ計画（UNAIDS）が発表したプレスリリースの日本語仮訳を作成しました。
UNAIDSにとっては12月1日の世界エイズデーに次いで重視している記念日です。2013年12月1日にオーストラリアのメルボルンで開かれた世界エイズデー式典で、差別ゼロデーの制定が発表され、翌14年3月1日が第1回となりました。今年は第7回であると同時に、昨年11月に就任したウィニー・ビヤニマUNAIDS事務局長にとっては最初の差別ゼロデーとなります。
UNAIDS初の女性事務局長であるビヤニマさんの意向も強く反映しているのだと思いますが（私の勝手な想像です）、今年のテーマは『ZERO DISCRIMINATION AGAINST WOMEN AND GIRLS（女性と女児への差別ゼロ）』です。
《「フェミニズム、人権、差別ゼロは世界が共有する価値です」とUNAIDSのウィニー・ビヤニマ事務局長は語っています。「それは私たちが人間であることを表し、よりよい未来へのビジョンを共有するために必要な認識を示しています。これこそがエイズとの闘いの中心となるものです」》（プレスリリースから）
UNAIDSの公式サイトにはキャンペーンの特設ページがあり、プレスリリースのほかにもビヤニマ事務局長のビデオメッセージや様々なキャンペーン素材が紹介されています。
ブロシュアの翻訳も鋭意、進めていますが、お読みいただけるようになるには、もうちょっと時間がかかりそう。とりあえずは日本語仮訳でプレスリリースをご覧ください。
◇
UNAIDSは女性と女児への差別ゼロを呼びかけます プレスリリース
https://www.unaids.org/en/2020_ZDD_campaign
ジュネーブ 2020年3月1日－ 国連合同エイズ計画（UNAIDS）は3月1日の差別ゼロデーにあたり、女性と女児に対する差別をなくし、平等の権利とその機会を保障するよう呼び掛けています。
解消に向けた成果があがっているところもあるとはいえ、差別的な法律やジェンダーに基づく暴力はいまなお、世界中の女性と女児に極端に大きな打撃を与え続ける重大な人権侵害です。UNAIDSは以下の分野に焦点を当て、緊急に変化を促すよう求めています；政治分野における参加の平等；人権の擁護とそれを支える法的環境の整備；経済的な公正－同一労働同一賃金；ジェンダーに基づく暴力をなくす；スティグマや障壁のない保健医療の提供；初等・中等教育への平等で無償のアクセス；気候変動の影響に対する公正な扱い。
「フェミニズム、人権、差別ゼロは世界が共有する価値です」とUNAIDSのウィニー・ビヤニマ事務局長は語っています。「それは私たちが人間であることを表し、よりよい未来へのビジョンを共有するために必要な認識を示しています。これこそがエイズとの闘いの中心となるものです」
世界中の女性と女児の少なくとも3人に1人が暴力被害を体験しています。十代の少女は、親密なパートナーから暴力を受ける割合が成人女性よりも高くなっています。しかし、全体をまとめたこのような数字だけでは、大きな不均衡の存在はまだ見えてきません。過去12カ月に暴力被害を受けた経験があると報告している女性が50%を超えている国も、いくつもあるのです。
ジェンダーの平等に向けて大きな成果を上げている国もありますが、それでもなお女性と女児に対する差別はいたるところに存在しています。初期段階における機会の平等が保障されず、教育へのアクセスがなければ、不平等が続くことも分かっています。しかし、10-19歳の貧困家庭の少女は、3人に1人が一度も学校に通ったことがありません。
不平等と差別、暴力は、まさに社会構造そのものに起因しています。労働や財産、刑法、性と生殖に関する健康と権利などに関し、女性と女児を差別する法律はいまなお多くの国で有効です。
80カ国以上もの国がセックスワークを何らかのかたちで犯罪としています。薬物使用を犯罪とみなす法律のために、女性は極端なまでに大きな打撃を受けています。一方で、女性の基本的権利を擁護し、迫害や不公正な扱いから守る法律は、とうてい整っているとはいえません。例えば、世界の190カ国中、法律で男女の同一労働に対する同一賃金が定められている国は88カ国にとどまっています。収入や人種、民族、障害、性的指向・性自認など様々なかたちの差別が、女性と女児の権利を著しく侵害しています。
過去何年にもわたって、多数の政府が女性と女児に対する暴力と差別をなくすことを約束してきました。それでもなお何億もの女性と女児が差別や迫害、暴力にさらされ続けています。このことは本人や家族に大きな苦痛を強い、コミュニティ、社会、経済開発に対しても莫大な損失をもたらしています。
「二級市民など誰一人いない社会、すべての人の人権が尊重される社会への変革が必要です」とビヤニマ事務局長は述べています。「ジェンダーに基づく暴力や不平等、不安定な状態を解消し、女性と女児が教育、保健、社会生活、就労において平等なアクセスを確保できるようにしなければなりません」
この変革のためには、コミュニティレベルでも、国や地域、世界レベルでも、女性が指導者としての役割を担う必要があります。女性の利益を代表することは、構造的な不平等解消に向けた中心的課題なのです。それでも2019年時点では、世界各国の国会議員に占める女性の割合は全体の4分の1以下にとどまっています。
こうした不平等が、無償のケアと家事労働、不公正な財産・遺産相続権、経済的自立の制限などをもたらしています。家族のケアの4分の3は女性が負担していると推計されています。社会的にも経済的にもいまなお、重要性が認識されておらず、無償の仕事のままになっているのです。
女性の権利を確実に守ること、女性と女児に対する差別をなくし、差別的な法律を撤廃することは、持続可能な開発目標（SDGs）を達成し、すべての人にとっての公正と平等を実現するための中心課題です。
UNAIDS calls for zero discrimination against women and girls
GENEVA, 1 March 2020—On Zero Discrimination Day, which is commemorated every year on 1 March, UNAIDS is calling for an end to discrimination against women and girls and for equal rights, opportunities and treatment.
Despite progress in some areas, in 2020 coercive practices, discriminatory legislation and gender-based violence are just some of the human rights violations that are continuing to have a disproportionate impact on the lives of women and girls around the world. UNAIDS is highlighting areas where change is urgently needed: equal participation in political life; human rights and laws that empower; economic justice—equal pay for equal work; ending gender-based violence; provide health care without stigma or barriers; equal and free access to primary and secondary education; and climate justice.
“Feminism, human rights and zero discrimination are values shared across the world,” said Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS. “They express our humanity, our recognition that we share a vision for a better future, and they are central to ending AIDS.”
Globally, at least one in three women and girls have experienced violence in their lives, with adolescent girls experiencing higher rates of intimate partner violence than adult women overall. This figure hides deep disparities, with more than 50% of women in some countries reporting violence just in the past 12 months.
Although some countries have made progress towards greater gender equality, discrimination against women and girls still exists everywhere. We know that without equal opportunities early on, without access to education, inequality will persist. Yet, nearly one in three adolescent girls aged between 10 and 19 years from the poorest households globally has never been to school.
Inequalities, discrimination and violence continue to be enabled within the very structures of society. In many countries, laws that discriminate against women and girls remain in force—in areas of work, property, criminal law and sexual and reproductive health and rights, among others.
More than 80 countries criminalize some aspect of sex work, and women are disproportionately affected by laws that criminalize drug use. Meanwhile, laws that uphold women’s basic rights and protect them against harm and unequal treatment are far from the norm. For example, only 88 out of 190 countries have laws regarding equal pay for work of equal value for men and women. Intersecting with other forms of discrimination, on income, race, ethnicity, disability, sexual orientation and gender identity, these rights violations disproportionately harm women and girls.
Numerous government commitments to end violence and discrimination against women and girls have been made over the years, yet hundreds of millions of women and girls continue to be subjected to discrimination, abuse and violence, at huge cost to themselves and to their families, communities, societies and economic development.
“We need to transform our societies so that no one is second class,” said Ms Byanyima. “We must end gender-based violence, inequality and insecurity, and ensure that women and girls have equal access to education, health, public life and employment.”
For this transformation, we need women in roles of leadership, at the community level as well as nationally, regionally and globally. Representation of women’s interests is central to changing structural inequalities. Yet, in 2019, less than a quarter of parliamentarians were women.
Compounding these inequalities are the burdens of unpaid care and domestic work, unequal property and inheritance rights and limited financial autonomy. It is estimated that women carry out three quarters of care work in the household—work that is still not given recognition for its importance in society and the economy and remains unpaid.
Ensuring that women’s rights are protected, ending discrimination against women and girls and removing discriminatory laws will be central to achieving the Sustainable Development Goals and ensuing equity and equality for all.
