エイズに関するハイレベル会合に向けた国連事務総長報告 エイズと社会ウェブ版563  

 

 世界中どこに行っても(自粛中で行ってないけど)、関心と不安はコロナに集中している印象です。エイズまで心配していられないよという気分になるのもまあ、分からないことはありません。ただし、これは実は40年の歴史の中で何回も経験してきたことでもあります。不安の一点豪華主義と言いますか、人間の心のキャパシティというものが関係しているのかもしれません。

 もちろん、そうした事情をウイルスに説明して、ひとつおてやわらかに・・・などとお願いしてみてもしょうがないのでしょうね。こういう時期にこそ、パンデミック対策の相乗効果を重視しつつ、持続可能性を追求していく戦略眼が必要になります。

 エイズ流行40年の節目となる今年6月、ニューヨークではエイズに関する国連総会ハイレベル会合(8-10日)が開かれる予定です。

 会合に先立ち、国連のアントニオ・グテーレス事務総長が3月31日付の報告書『不平等の解消に取り組み、2030年のエイズ終結に向けた軌道に戻る』を総会に提出しました。なかなか見つからなかったのですが、つい先日、国連合同エイズ計画(UNAIDS)の公式サイトでも掲載されたので紹介しておきましょう。 

 f:id:miyatak:20210430095127p:plain

hlm2021aids.unaids.org

 ただし、報告書は英語、フランス語、スペイン語、中国語、ロシア語、アラビア語版です。残念ながら日本語版はありません。せめて・・・ということで、UNAIDSのサイトに掲載された短い紹介文だけ日本語に訳してみました。

 また、報告書の中心的な内容である10項目の事務総長勧告については、UNAIDS『エイズに関する国連総会ハイレベル会合 ブローシュア』の日本語仮訳版がAPI-Net(エイズ予防情報ネット)に載っています。そちらで比較的、詳しく紹介してあるので、よかったらご覧ください。

api-net.jfap.or.jp

 

 以下は、事務総長報告の紹介文の日本語仮訳です。

   ◇

不平等の解消に取り組み、2030年のエイズ終結に向けた軌道に戻る

 国連事務総長報告

  HIV対策は、一定の地域や人口集団で大きな成果をあげてきたものの、他の場所では十分な行動をとることができなかったことから、結果として流行の拡大を許し、死者が増加する事態を招いています。国連総会が全加盟国の一致で2030年のエイズ終結という野心的な目標を設定してから6年が経過し、その勢いは失われつつあります。2016年のエイズ終結に関する政治宣言で合意した世界の2020年ターゲット(中間目標)は達成できずに終わりました。

 分野によっては目覚ましい成功をおさめながら、他の分野では失敗に終わるという際立った明暗は、HIVが依然として不平等のパンデミックであることを示しています。グローバルなエイズコミュニティとUNAIDSは、新たな、そして大胆な戦略を打ち出すために、不平等に焦点を当てました。新ターゲットは、必要な支援から最も遠ざけられてきた人たちに、その支援が真っ先に届けられるようにするため、野心的であると同時に、きめ細かなものになっています。6月のエイズに関するハイレベル会合では、野心的かつ新たな2025年ターゲットを含む戦略を進めるための重要な機会です。一連のターゲットの達成には、不平等を解消するための緊急かつ革新的な行動、およびHIV、保健、社会的保護、人道支援パンデミックへの備えと管理に向けた国内資金および国際的な投資を増やす必要があります。

 

 

ADDRESSING INEQUALITIES AND GETTING BACK ON TRACK TO END AIDS BY 2030

Report of the Secretary-General

 

There has been intensive action and progress against HIV in some places and population groups, while inaction in other places has allowed HIV epidemics to expand and deaths to mount. Six years after the United Nations General Assembly set an ambitious global goal to end AIDS by 2030, momentum is being lost. Global targets for 2020, agreed in the 2016 Political Declaration on Ending AIDS, were missed.

 

The stark contrast of successes in some areas and failures in others confirms that HIV remains a pandemic of inequalities. The global AIDS community and UNAIDS have used an inequalities lens to develop a bold new strategy, with new targets that are ambitious, granular and tailored to reach the furthest behind first. The upcoming High-Level Meeting on AIDS provides a critical opportunity to advance this strategy, which includes new, ambitious global targets for 2025. Achieving these targets will require urgent, transformative action to reduce and end inequalities, as well as increased domestic and international investment in HIV, health, social protection, humanitarian responses and pandemic preparedness and control systems.