5月27日に亡くなったラリー・クレイマー氏を悼み、国連合同エイズ計画（UNAIDS）が28日、プレス声明を発表しました。
ACT UPで活動していたHIV陽性者らが、後にUNAIDSで重要な職務を担ってきた事例はあり、アクティビストとしてのマインドや行動原理を国連機関に反映させ、大きな成果を上げてきたことは高く評価されています。ただし、創設者であるクレイマー氏自身がUNAIDSに関わる仕事をしたというような話は、少なくとも私は聞いたことがありませんでした。実際、なかったのではないかと思います。
声明の内容は正直に言って、通り一遍のような印象を私は受けましたが、あまたある国際機関の中でもいち早く、しかも死去の翌日に、UNAIDSが公式の声明を発表したという行動に注目したいと思います。
国連とエイズアクティビズムの間には、2001年の国連エイズ特別総会など国連の公式の会議の場でしばしば見られたように、激しく対立する場面を抱えつつ、意見の交換と共有をはかってきたという歴史があります。そうした緊張と連帯の積み重ねの源流ともいうべき場所にクレイマー氏の存在があったということをUNAIDSが高く評価している。そのことを明確に示したという点で、内容は型通りでも、注目すべき声明ではないかと思います。
以下、日本語仮訳です。
エイズアクティビストの草分け、ラリー・クレイマー氏の人生を称えたい
ゲイメンズ・ヘルスクライシス、ACT UPの創設者にして、数々の賞を受けている劇作家でもあるクレイマー氏が84歳で死去 UNAIDSプレス声明
ジュネーブ 2020年5月28日 初期段階からエイズ運動を牽引してきたラリー・クレイマー氏が2020年5月27日、ニューヨークでなくなりました。クレイマー氏はエイズ流行の拡大に対し、米国で最初に警鐘を鳴らした一人であり、生涯を通して、HIV研究と治療の開発を促し、HIV陽性者への支援を積極的に働きかけてきました。
「ラリー・クレイマー氏は傑出した指導者、アクティビストでした。世界の何百万というHIV陽性者の生命が彼の行動によって救われてきたのです」とUNAIDSのウィニー・ビヤニマ事務局長はいう。「彼は変化を生み出す情熱にあふれ、固い信念を持つ破壊的創造者でした。恐れることなく指導者や政府担当者を攻撃し、衝撃を与えて対応を促してきました。現場で起きていることにメディアの関心をひきつけ、政治を動かすために必要なことだったし、いまなお必要なことでもあります」
クレイマー氏は1982年、この疾病により友人たちが死んでいくことに激怒し、医科学分野と政府に対応を促すため、ゲイメンズ・ヘルスクライシス（GMHC）を共同で創設しました。GMHCはHIV陽性者およびHIVに影響を受けている人たちに支援を提供した最初の組織であり、活動初日からエイズホットライン（電話相談）にはアドバイスや助けを求める電話が100件以上かかってきました。GMHCはニューヨークに基盤を置き、エイズ流行の終結、および影響を受けているすべての人の生活を高めるために闘い続けています。
1987年には、ACT UP（AIDS Coalition to Unleash Power）を設立しました。ウォール街やブロードウェーの製薬会社、教会、そして政府機関などに押しかけ、劇場型のデモと抗議、ダイインを行うなど、急進的アプローチでエイズ活動に取り組んできた団体です。ACT UPのキャンペーンは、HIV治療薬の開発を促し、より早く、公平に、手ごろな価格で手に入れられるようにすることを助けてきました。ACT UPは現在、草の根の国際的政治活動グループとして、直接行動や医学研究、治療の普及、アドボカシー活動などを通して、エイズ終結とHIV陽性者、HIVに影響を受けている人たちの生活の質の改善に取り組んでいます。法律や公衆衛生政策を変えるための活動も行っています。
クレイマー氏はまた、著名な劇作家、小説家であり、ゲイライツ活動家もあります。1980年代前半のニューヨークにおけるエイズ危機を描いた自伝的作品「The Normal Heart」でトニー賞を受賞するなど、映画・演劇作品で数々の賞を受けています。
UNAIDSは深い悲しみとともに、彼のハズバンド、そして彼を知り、愛した人たちにお悔やみを申し上げます。
UNAIDS celebrates the life of pioneer AIDS activist Larry Kramer
Founder of Gay Men’s Health Crisis, ACT UP and award-winning playwright sadly dies aged 84
GENEVA, 28 May 2020—The AIDS movement has lost one of its earliest and leading activists, Larry Kramer, who passed away on 27 May 2020 in New York City. Mr Kramer was one of the first to raise the alarm in the United States of America about the spread of the AIDS epidemic and throughout his life he actively rallied support to accelerate research into treatment and support for people living with HIV.
“Larry Kramer was a remarkable leader and activist whose actions helped to save the lives of millions of people living with HIV around the world,” said Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS. “He was a passionate and committed disrupter who made change happen. He wasn’t afraid to provoke and shock leaders and officials to react, which is what was needed, and often still is needed to bring the reality of what was happening on the ground to the centre of media attention and political action.”
In 1982, enraged by seeing friends die from the disease, Mr Kramer co-founded Gay Men’s Health Crisis (GMHC) to accelerate action from the scientific community and government. GMHC was the first organization to offer support to people living with and affected by HIV and on its first day of operation its AIDS-hotline received more than 100 calls asking for advice and help. Based in New York City, GMHC continues to fight to end the AIDS epidemic and uplift the lives of all affected.
In 1987, Mr Kramer helped to found ACT UP, the AIDS Coalition to Unleash Power. ACT UP took a radical approach to AIDS activism, staging demonstrations, protests and die-ins at pharmaceutical companies, in churches, on Wall Street and Broadway and at government institutions. ACT UP’s campaigning helped to spur progress in research for experimental medicines for HIV treatment and make them available more quickly and more equitably, and at an affordable price. Today, ACT UP is an international, grassroots political group working to end AIDS and improve the lives of people living with and affected by HIV through direct action, medical research, treatment and advocacy, and is working to change legislation and public policies.
Mr Kramer was also a celebrated playwright and novelist, and a leading gay rights activist. He won a series of awards for his screenplays and plays, including a Tony award for his autobiographical play, “The Normal Heart," which tells the story of the AIDS crisis in New York City in the early 1980s.
UNAIDS shares its deep sadness and offers condolences to his husband and all who knew and loved him. He will be sadly missed.
