国連合同エイズ計画（UNAIDS）の『Fast-Track and human rights』およびグローバルファンドの『HIV, human rights and gender equality』という2つの文書の共同発表会が29日、ジュネーブのUNAIDSビルで行われました。UNAIDS公式サイトに載っていたその報告の日本語仮訳です。高速対応の実現には人権重視が不可欠ということで、UNAIDSの新ガイダンス（手引き）発表イベントにグローバルファンドが付き合ったという感じでしょうか。
報告の日付は5月27日になっているのに本文中では29日にLaunchしたと過去形になっていて、なんだかよく分からない面もあります。
国連合同エイズ計画（UNAIDS）とグローバルファンドがHIV人権プログラムの手引きを発表
各国がHIVの予防、検査、治療のプログラムに人権の考え方を反映させることを助けるために、UNAIDSと世界エイズ・結核・マラリア対策基金（グローバルファンド）は5月29日、相互補完的な2つの文書を発表した。
UNAIDSの手引き書『高速対応と人権』は、人権の考え方と方法論に基づいて高速対応のHIVサービスを進める理由、およびその方法について、実用的なアドバイスを提供している。また、エイズ対策における人権と平等を確保できるようなHIVサービスの策定、監視、評価を助けるための3つのチェックリストも含まれている。
グローバルファンドの技術解説書『HIVと人権、ジェンダーの平等』は、HIVサービスのプログラム助成を申請する際に、人権、ジェンダー関連の障壁を取り除くための技術的な解説を行っている。人権を基本に置き、ジェンダーに配慮したHIV対策の実施についても助言している。
2つの文書をあわせて読めば、グローバルファンド向けのコンセプトノートや国の高速対応計画の作成、その他HIV対応加速策に関する情報を得ることができる。また、各国の政策策定およびHIVプログラム実施担当者、コミュニティ組織、市民社会組織にとっては実践的な手引き書であり、国連機関やドナーには高速対応HIVプログラムの計画策定や実施、監督、資金確保、モニターを助けることになる。
コメント
「HIV関連の差別や人権侵害については、議論するだけにとどまっていることはできません。いまこそ行動し、政府、市民社会、そして影響を受けているコミュニティが、プログラムの実施を通じて人権と尊厳と平等への意識を高め、これらの課題に対応できるよう支援するときなのです」 UNAIDS、ミシェル・シディベ事務局長
「新たな戦略のもとで、グローバルファンドはHIV・結核・マラリアに関するサービスが人権を阻害することのないよう責任をもって取り組みます。それは正しいからというだけではなく、投資効果を高めるという観点からも必要です。各国が具体的、実践的かつ体系的なアプローチを採用し、スティグマや差別を減らして公正な扱いを実現するには、私たちの新たな技術解説書とUNAIDSの手引きで示された7つの主要プログラムに対する投資を大幅に拡大する必要があります」
グローバルファンド、マライケ・ヴェィンロクス官房長
UNAIDS and the Global Fund launch guidance on HIV human rights programmes
27 May 2017
To support countries to integrate human rights principles in their HIV prevention, testing and treatment programmes, UNAIDS and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (Global Fund) jointly launched two mutually supportive technical documents on 29 May.
The UNAIDS guidance document Fast-Track and human rights offers practical advice on why and how efforts to Fast-Track HIV services should be grounded in human rights principles and approaches. It includes three checklists to support and guide the design, monitoring and evaluation of HIV services in order to realize human rights and equity in the AIDS response.
The Global Fund technical brief HIV, human rights and gender equality supports grant applicants to include programmes to remove human rights and gender-related barriers to HIV services. It also gives advice on implementing human rights-based and gender-responsive approaches to HIV.
Together, the documents will inform the development of Global Fund concept notes, national Fast-Track plans and other work to accelerate the response to HIV. They will provide practical guidance to national policy-makers, HIV programme implementers, communities, civil society organizations, the United Nations and donors as they design, oversee, fund, monitor and implement efforts to Fast-Track HIV programmes.
Quotes
“We must go beyond talking about HIV-related discrimination and human rights violations. Now is the time to act and support governments, civil society and affected communities to respond to these challenges through programmes to advance human rights, dignity and equity.”
Michel Sidibé UNAIDS Executive Director
“Under its new strategy, the Global Fund is committed to reducing human rights-related barriers to HIV, tuberculosis and malaria services. We need to do this because it is the right thing to do, but also because it will increase the impact of our investments. We are taking a practical, pragmatic and programmatic approach, and this means ensuring countries vastly increase investment in the seven key programmes to reduce stigma and discrimination and increase access to justice that our new technical brief and the UNAIDS guidance document describe.”
Marijke Wijnroks Chief of Staff, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
