UNAIDSの新事務局長にウィニー・ビヤニマ氏 エイズと社会ウェブ版405

 空席になっていた国連合同エイズ計画(UNAIDS)の新事務局長にオクスファム事務局長のウィニー・ビヤニマ氏が任命されました。ウガンダ出身の女性で、UNAIDSのプレス声明には「公衆衛生上の危機としてのエイズを2030年までに終結に導くことは世界にとって到達可能な目標ではありますが、そのためにこれから取り組まなければならない課題を軽視することはできません」「UNAIDSは取り残された人たちのために声を上げ、人権こそが流行を終結に導く唯一の道であることを先頭に立って示し続けなければならないのです」とのコメントが紹介されています。

新事務局長については、これまでの経緯およびUNAIDSの展望も含め、今後も折に触れて書く機会があると思いますが、とりあえずプレス声明の日本語仮訳を紹介します。

 

f:id:miyatak:20190815124201j:plain

ウィニー・ビヤニマ氏の事務局長任命を歓迎 UNAIDSプレス声明

https://www.unaids.org/en/resources/presscentre/pressreleaseandstatementarchive/2019/august/20190814_unaids-exd

 

ジュネーブ 2019.8.14 国連合同エイズ計画(UNAIDS)は、新事務局長にウィニー・ビヤニマ氏が任命されたことを歓迎します。Msビヤニマは政治の指導者および外交、人道分野において30年以上の経験を有しています。

 「HIV対策が極めて重要な局面を迎えている時期に、事務局長としてUNAIDSに加わることは大きな栄誉です」とビヤニマ氏は語っています。「公衆衛生上の危機としてのエイズを2030年までに終結に導くことは世界にとって到達可能な目標ではありますが、そのためにこれから取り組まなければならない課題を軽視することはできません。すべてのパートナーと協力してUNAIDSは取り残された人たちのために声を上げ、人権こそが流行を終結に導く唯一の道であることを先頭に立って示し続けなければならないのです」

 国連のアントニオ・グテーレス事務総長は、UNAIDSのプログラム調整理事会メンバーで構成する選定委員会の包括的な選定プロセスを踏まえ、MsビヤニマをUNAIDSの事務局長兼国連事務次長に任命しました。任命に関する最終提言はUNAIDSの共同スポンサー委員会が事務総長に提出しています。

 Msビヤニマは世界のエイズ流行終結に向けて、これまでに政府、国際機関、民間企業、市民社会組織などで培った豊富な経験と能力を生かすことになります。2013年からオックスファム・インターナショナルの事務局長を務めてきました。その前の7年間は、国連開発計画(UNDP)のジェンダーと開発局長でした。

 社会から排除されやすいコミュニティや女性の権利を守る担い手としてのキャリアは30年前にウガンダの国会議員となったことからスタートしています。2004年にはアフリカ連合委員会の女性と開発局長となり、アフリカの女性の権利に関する議定書策定に取り組みました。アフリカ女性の生命を脅かすHIVの極端な影響を減らしていく手段となった重要な国際人権文書です。

 機械工学の上級学位(省エネルギーと環境)をクランフィールド大学工科大学院で取得、マンチェスター大学で航空工学の学位を得ています。

 国連事務総長は、UNAIDSのグニラ・カールソン経営管理担当局次長(国連事務次長補)が事務局長代行を務めてきたことに改めて感謝の意を表しました。

 

 

UNAIDS welcomes the appointment of Winnie Byanyima as its new Executive Director

 

GENEVA, 14 August 2019—UNAIDS warmly welcomes the appointment of Winnie Byanyima as its new Executive Director. Ms Byanyima has more than 30 years of experience in political leadership, diplomacy and humanitarian engagement. 

 

 “I am honoured to be joining UNAIDS as the Executive Director at such a critical time in the response to HIV,” said Ms Byanyima. “The end of AIDS as a public health threat by 2030 is a goal that is within the world’s reach, but I do not underestimate the scale of the challenge ahead. Working with all its partners, UNAIDS must continue to speak up for the people left behind and champion human rights as the only way to end the epidemic.” 

 

The United Nations Secretary-General, António Guterres, appointed Ms Byanyima as the UNAIDS Executive Director and United Nations Under-Secretary-General following a comprehensive selection process that involved a search committee constituted by members of the UNAIDS Programme Coordinating Board. The UNAIDS Committee of Cosponsoring Organizations made the final recommendation on the appointment to the Secretary-General. 

 

Ms Byanyima brings a wealth of experience and commitment in harnessing the power of governments, multilateral agencies, the private sector and civil society to end the AIDS epidemic around the world. Ms Byanyima has been the Executive Director of Oxfam

 International since 2013. Prior to that, she served for seven years as the Director of Gender and Development at the United Nations Development Programme.

 

Ms Byanyima began her career as a champion of marginalized communities and women 30 years ago as a member of parliament in the National Assembly of Uganda. In 2004, she became the Director of Women and Development at the African Union Commission, working on the Protocol on the Rights of Women in Africa, an international human rights instrument that became an important tool for reducing the disproportionate effect of HIV on the lives of women in Africa.

 

She holds an advanced degree in mechanical engineering (in energy conservation and the environment) from the Cranfield Institute of Technology and an undergraduate degree in aeronautical engineering from the University of Manchester.

 

The Secretary-General wishes to extend his appreciation and gratitude to the UNAIDS Deputy Executive Director, Management and Governance, Gunilla Carlsson, for her service as the Executive Director, a.i.