ちょっとしつこいかもしれませんが、昨日のGNP+の声明に関する感想の続きです。引用でも紹介した『口先だけのマーケティングは別にして』という部分は、英文では『Slick marketing aside』となっています。Slickはとりあえず『口先だけの』と訳しましたが、それでよかったかどうか。
試みにネットの英和辞典で『Slick』を調べてみると。
なめらかな、すべすべした、上手な、巧妙な、口先のうまい、ずるがしこい・・・などといった意味があるようです。何か、いいんだか、悪いんだか。
『 a slick magazine 』は、調子の良いことばかり書いて、すべりやすい雑誌・・・ではないですね。『（つや出し上質紙を使った）高級雑誌』の意味があるそうです。
（スリックな海・・・とは言わないか。すいません、単に写真を入れたかっただけ。記事とは関係ありません）
雑誌じゃないけれど、高級そうなパンフレットというのはHIV/エイズ分野でも時々、お見かけします。もちろん、それなりのスポンサーが付いていなければ、つやつやの高級紙に印刷することなどできないのでしょうが、どんなスポンサーなのか・・・。
Slick merketingについつい反応して、想像というか、妄想がふくらんでしまいました。忘れてください。
と言いながらブログに載せるというのもどうなの？ そうしたご指摘は当然あろうかと思いますが、最近の米国の動きには、個人的にどうも違和感があって・・・。これにトランプさんが加わってくると、どうなることか。まったく先が見通せません。
