国連人間居住計画（ハビタット）と国連合同エイズ計画（UNAIDS）が9月18日に発表した報告書『都市部のエイズ流行を終らせよう』のプレスリリースです。日本語仮訳をHATプロジェクトのブログに掲載しました。
http://asajp.at.webry.info/201510/article_4.html
英文の報告書そのものはUNAIDSの公式サイトでpdf版を見ることができます。こちらからどうぞ。
http://www.unaids.org/en/resources/documents/2015/20150918_Ending_urban_AIDS_epidemic_en
本文だけでも50ページ近くあるので、それを圧縮して説明したリリースのそのまたほんのサワリ部分だけですが、以下、日本語仮訳を少し紹介しておきます。
◇
『報告書は世界全体のHIV陽性者の4分の1は流行の深刻な200都市に集中しているとの推計を示し、都市および大都市圏がとりわけHIVの大きな影響を受けていることを概説した』
The report outlines that cities and urban areas are particularly affected by HIV, with the 200 cities most affected by the epidemic estimated to account for more than a quarter of all people living with HIV around the world.
『都市の指導者たちにとって、エイズ対策を大胆に変革していくことはHIVサービスを充実させるだけでなく、社会的な排除や不平等、極端な貧困など他の社会的課題にも対応することができる貴重な機会になることを報告書は強調している』
The report highlights that city leaders have a unique opportunity to seize the dynamism, innovation and transformative force of the AIDS response to not only expand HIV services in cities but also address other urban challenges, including social exclusion, inequality and extreme poverty.
『200都市のほぼ半数（94都市）では、HIVは主に感染予防策をとらない異性間の性行為で感染している。残る106都市では、セックスワーク、男性間の感染予防策をとらない性行為、注射薬物使用が主な流行の拡大要因となっている』
In almost half (94) of the 200 cities most affected, HIV is transmitted mainly through unprotected heterosexual sex. In the remaining 106 cities, sex work, unprotected sex between men and injecting drug use are the main drivers of the epidemics.
