広げよう　届けよう　UNAIDS差別ゼロキャンペーン　エイズと社会ウェブ版172

　国連合同エイズ計画（UNAIDS）は2013年12月1日、オーストラリアのメルボルンで開かれた世界エイズデー式典で、3月1日を差別ゼロデーとすることを発表しています。つまり昨年の3月1日が第1回、そして今年は第2回ということになります。その第2回差別ゼロデーに向けてUNAIDS公式サイトにはキャンペーン特設ページが開設されました。

　http://www.unaids.org/en/resources/campaigns/20150204_zerodiscrimination

　UNAIDSは「新規HIV感染ゼロ、エイズ関連の死亡ゼロ、差別ゼロ」の「3つのゼロ」を実現すべきビジョンとして掲げています。このうち「新規HIV感染ゼロ、エイズ関連の死亡ゼロ」は目標年を2030年に設定していますが、「差別ゼロ」については「いますぐ」が目標です。「新規感染ゼロもエイズ関連の死亡ゼロも、差別ゼロに向けて闘わない限り、実現不可能」という認識に基づくものですが、もちろん決意表明と現実とは違います。決意を示せば現実は変わるというものでもありません。でも、少しは変わるかもしれません。その「少し」を積み重ねていこうということでしょうか、今年のキャンペーンでは「 OPEN UP, REACH OUT（広げよう、届けよう）」がテーマに掲げられています。

f:id:miyatak:20150207202336j:plain

　キャンペーンの素材の中から8ページの小冊子（brochure）を日本語に訳してみました。仮訳を以下に紹介します。下記ページからカラフルなpdf版（英文）もダウンロードできます。

　http://www.unaids.org/en/resources/documents/2015/2015_ZeroDiscrim_Brochure

　　　　　◇

ゼロ・ディスクリミネーション冊子UNAIDS

http://www.unaids.org/sites/default/files/media_asset/2015_ZeroDiscrim_Brochure.pdf

1ページ

　#Zerodiscrimination – 広げよう、届けよう

2ページ

「偏見や差別のない世界を目指すかどうかは選択の問題ではありません。義務なのです」

　　国連合同エイズ計画（UNAIDS）ミシェル・シデベ事務局長

3ページ

　3月1日は差別ゼロデー

　『すべての人間は、生れながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である』　世界人権宣言第一条　1948年

　差別ゼロデーは多様性を尊重し、差別を拒否するための記念日です。力を合わせ、思いやりと寛容と平和を望む声を世界に響かせましょう。

差別との闘い

国連総会で世界人権宣言が採択されてから65年以上が経過してもなお、差別は私たちの社会を脅かしています。偏見をあおり、何百万もの人から生きる機会を奪い、迫害や暴力の原因になっているのです。

　差別を放置しておけば、コミュニティ全体が病んでしまいます。女児および若い女性の教育の機会を制限すれば、その害は個人に及ぶだけでなく、社会にとっても有能な人材を失うことになってしまいます。人種差別は個人を苦しめるだけでなく、社会的な求心力を失うことにもなります。HIV陽性者に対する偏見によって、多くの人が検査を受けようとしなくなれば、その結果として生命を救う保健サービスや治療を受けることもできなくなってしまうのです。

　差別と闘い、寛容と思いやりを広げる手段はたくさんあります。おかしいと思うことは指摘する。理解を広げる。差別を受けている人を支援する。多様性を生かす。

4ページ

　人生は変えられる

　人生は変えられます。UNAIDSは今年、「広げよう、届けよう」をメッセージとして広く呼びかけています。

　あなたにとって差別ゼロとは何ですか。聞かせてください。あるいは寛容や思いやりの心で勇気を与えてくれた人に感謝の意を表わしてください。

　差別ゼロのシンボルである蝶々に心を動かされた方は、そのことを示してください。そして、差別ゼロへの支援を表明する行動に加わってください。バタフライで泳ぐ、蝶々のケーキを焼く、蝶々の歌を歌う。工夫すれば方法はいろいろあります。

　ソーシャルメディアのネットワークを使えば、誰もが差別ゼロの活動にかかわり、他の人にもキャンペーンに加わるよう勧めることができます。

5ページ

参加するには

メッセージや活動をスマートフォンで記録し、フェイスブックの

.COM/ZERODISCRIMINATION　にアップロードしてください。

ハッシュタグ　#ZERODISCRIMINATION で会話に加わりましょう。

　フェイスブックの差別ゼロデーのページのようにあなたが使っているソーシャルメディアのプロフィールにも蝶々の画像を利用してください。

6ページ

　「だれもが自らを自由に表現し、能力を生かせるような偏見や差別のない世界を実現することは可能だと信じています。差別ゼロデーを支援し、一緒に広げましょう、届けましょう」

　　UNAIDS親善大使、トゥマニ・ジャバテ

7ページ

　ファクトと数字

　同性間の性関係を犯罪と見なす法律がある国は世界で約80カ国にのぼっている。1

　マラウィ、ナミビア、ボツワナでは男性とセックスをする男性の5分の1が怖くて保健サービスを利用できないと答えている。2

多くの国で、女性の識字率は男性よりはるかに低い。3

　英国では最低賃金で働いている人の約70%が女性で占められている。4

　アフリカ系のブラジル人は白人ブラジル人に比べ、失業率が極めて高く、働いている人でも収入は半分以下である。5

　世界全体で、障害を持つ女性の10%と男性の23%が、保健医療機関でひどい扱いを受けたことがあるので再び保健医療を受けようとしない。6

　米国の労働者の64%は職場で年齢に関する差別事例を目撃したり経験したりしている。7

（出典）

1 UN Office for the High Commissioner for Human Rights. Discriminatory laws and practices and acts of violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity. A/HRC/19/41, 17 Nov. 2011.

2 Baras S et al. HIV prevalence, risks for HIV infection and human rights among men who have sex with men in Malawi, Namibia and Botswana, PLoS One 2009, 4.

3 http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_literacy_rate.

4 Low Pay Commission (2007) National Minimum Wage Low Pay Commission Report 2007, Figure 2.8, p32.

http://www.lowpay.gov.uk/lowpay/report/pdf/6828-DTi-Low_Pay_Complete.pdf.

5 　http://www.economist.com/node/21543494.

6 UNAIDS, The Gap Report, JC2656 (English original, July 2014, updated September, 2014).

7 http://www.aarp.org/work/on-the-job/info-2014/workplace-age-discrimination-infographic.htm

8ページ

　3月1日　差別ゼロデー

（英文）

　#Zerodiscrimination - Open up, reach out

COMMITTING TO MAKING OUR WORLD FREE OF STIGMA AND DISCRIMINATION IS NOT AN OPTION, IT’S A DUTY

- MICHEL SIDIBÉ

UNAIDS EXECUTIVE DIRECTOR

　1 MARCH IS ZERO DISCRIMINATION DAY

“All human beings are born free and equal in dignity and rights.”

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights, 1948.

Zero Discrimination Day is a chance to celebrate diversity and to reject discrimination. By joining our voices together, we can be part of a resounding call for compassion, tolerance and peace

CHALLENGE DISCRIMINATION

More than 65 years after the United Nations General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights, discrimination still scars our societies. It provokes prejudice, limits the life chances of millions of people and may cause abuse and violence.

Whole communities suffer when discrimination goes unchallenged. Limiting the chances of girls and young women to get a proper education harms not only individual life chances but prevents societies benefiting from a deeper pool of talent. Discriminating against people on the basis of their race creates individual suffering and weakens social cohesion. Stigmatizing people living with HIV discourages people from getting tested and receiving life-saving health care and treatment.

There are many ways we can counter discrimination and encourage tolerance and compassion: speaking up when something is wrong; raising awareness; supporting people who have been discriminated against; and promoting the benefits of diversity.

LIVE DIFFERENTLY

We can live differently. This year, UNAIDS is asking people to open up and reach out.

Tell us what zero discrimination means to you or thank somebody who has inspired you by their tolerance and compassion.

Or show us — be inspired by the butterfly, the transformative symbol of zero discrimination, and take part in an activity to express your support for zero discrimination. You might swim like a butterfly, bake a butterfly cake, sing a butterfly song. Be as creative as you like.

Everyone can show their commitment to zero discrimination by mobilizing social media networks and encouraging others to join in the campaign.

HOW TO TAKE PART

RECORD YOUR MESSAGES AND ACTIVITIES ON YOUR SMARTPHONE

AND UPLOAD THEM TO: FACEBOOK.COM/ZERODISCRIMINATION

JOIN THE CONVERSATION WITH THE HASHTAG #ZERODISCRIMINATION

USE THE BUTTERFLY AS YOUR PROFILE PICTURE ON YOUR SOCIAL MEDIA PLATFORMS IN HONOUR OF ZERO DISCRIMINATION DAY LIKE THE ZERO DISCRIMINATION DAY PAGE ON FACEBOOK

I BELIEVE WE CAN ACHIEVE A WORLD FREE FROM STIGMA AND DISCRIMINATION, WHERE EACH PERSON IS ABLE TO EXPRESS THEMSELVES FREELY AND REACH THEIR FULL POTENTIAL. OPEN UP, REACH OUT, JOIN ME IN SUPPORTING ZERO DISCRIMINATION DAY.

— TOUMANI DIABATÉ

UNAIDS INTERNATIONAL GOODWILL AMBASSADOR

FACTS AND FIGURES

ALMOST 80 COUNTRIES HAVE LAWS THAT CRIMINALIZE SAME-SEX RELATIONS.1

IN MALAWI, NAMIBIA AND BOTSWANA, ALMOST ONE FIFTH OF MEN WHO HAVE SEX WITH MEN REPORT THEY ARE AFRAID TO SEEK HEALTH-CARE SERVICES.2

IN MANY COUNTRIES OF THE WORLD, FEMALE LITERACY RATES STILL LAG FAR BEHIND THOSE FOR MEN.3

IN THE UNITED KINGDOM, APPROXIMATELY 70% OF PEOPLE IN NATIONAL MINIMUM WAGE JOBS ARE WOMEN.4

BRAZILIANS OF AFRICAN DESCENT ARE MUCH MORE LIKELY TO BE UNEMPLOYED THAN WHITE BRAZILIANS, WHILE INCOME FOR THOSE IN WORK IS LESS THAN HALF THAT OF WHITE COLLEAGUES.5

GLOBALLY, MORE THAN 10% OF WOMEN AND 23% OF MEN LIVING WITH A DISABILITY REPORTED NOT RETURNING TO SEEK HEALTH CARE BECAUSE THEY WERE TREATED BADLY DURING A PREVIOUS VISIT.6

64% OF WORKERS IN THE UNITED STATES OF AMERICA SAY THEY HAVE SEEN OR EXPERIENCED AGE DISCRIMINATION IN THE WORKPLACE.7