来年7月に南アフリカのダーバンで開催されるAIDS2016（第21回国際エイズ会議）が世界中のHIV/エイズ関連のシビルソサエティ組織の深刻な資金難による崩壊の危機を訴え、政治指導者に財政支援の拡大を求める署名活動を行っています。署名の呼びかけ文はAIDS2016の公式サイトにも掲載されています。
http://www.aids2016.org/Get-Involved/Call-to-Action-for-Civil-Society
以下、呼びかけ文の日本語仮訳です。
◇
シビルソサエティ支援の行動を
HIVとの闘いは世界中で1人1人の市民の行動に始まり、同時代の最も大きな公衆衛生上の脅威に対し団結してきました。このシビルソサエティ市民社会の同盟が革命の導火線となり、30年を超えるエイズの流行との闘いを支え、いまなお最大の力となっています。
「シビルソサエティ」とは誰を指すのでしょうか。それはHIV対策の最前線で活動する人たちです。一軒一軒訪ね、HIV治療がいかに効果があるのかを説明するカウンセラーです。HIV予防を広げるため夜間や週末に行動する先生たちです。差別やスティグマと闘うための政策を求める医師や看護師です。人権を擁護、尊重する学生たちです。30年以上にわたり何百万という人の生命を救ってきたアクティビストたちです。
しかし、今日では私たちが達成してきた成果がたちまちのうちに崩壊してしまう恐れがあり、HIV対策の将来が脅威にさらされています。シビルソサエティが資金難という危機に直面しているからです。たくさんの場所で、コミュニティベースのサービスを提供するために不可欠なグループが、そしてHIVへの投資の必要性を説得できるグループが、必要な資金を集めることができず、疲弊しています。いまなお年間で100万人以上がエイズで死亡しているというのに、エイズ流行終結にきわめて重要なこれらのサービスを失うことはできません。
このため、AIDS2016は、シビルソサエティ支援の行動要請を発表し、資金拠出国や各国政府指導者に対し、世界のシビルソサエティ組織へ財政支援を拡大するよう求めています。皆さんの協力をお願いします。そして、シビルソサエティ支援の行動要請にいますぐ署名をしてください。
Call to Action to Support Civil Society
The fight against HIV began with individual citizens around the world standing together to demand action against the greatest public health threat of our time. This alliance of civil society sparked a revolution and more than three decades into the AIDS epidemic, it remains our greatest strength.
What do we mean when we say “civil society”? We mean the people who are working on the frontlines of the HIV response. They are the counsellors who go door to door helping people understand how their HIV treatment works. They are the teachers who spend nights and weekends promoting HIV prevention. They are the doctors and nurses who push for better policies against discrimination and stigma. They are the students who promote and protect human rights. They are the activists who, for more than thirty years have saved millions of lives.
But today, the progress we have achieved could quickly unravel and the future of the HIV response is under threat, because of the funding crisis facing civil society. In many settings, groups that are vital to delivering community-based services or ensuring accountability for investments in HIV are under-resourced and overstretched. With over one-million people still dying of AIDS, we cannot lose these services that are so critical to ending AIDS.
Therefore AIDS 2016 is issuing a Call to Action to Support Civil Society, petitioning donors and government leaders to increase financial support for civil society organizations around the globe. Stand with us and add your name to the Call to Action to Support Civil Society today.
