ぷれいす東京の生島さんがFaceBookでシェアしていたので知りました。モントリオールでこの夏、開催される第24回国際エイズ会議（AIDS2022）の文化イベントです。
《AIDS2022に向けてモントリオール・プライドが3つの文化イベントを発表》
バックグラウンドの知識が乏しくてすいません。浅学菲才の身には、そもそも『モントリオール・プライド』って何？ ということから分かりません。大慌てで日本語に訳してみました。私家版の仮訳です。不正確、不適切な部分も多々あると思います。おかしいところはご指摘ください。
知ったかぶりでちょっと補足しておきましょう。
同じモントリオールで1989年に開催された第5回国際エイズ会議（エイズ1989）についてプライドモントリオールのサイモン・ガマッシュ事務局長が「モントリオール国際会議場での社会的な呼びかけによって、医学と社会の関係が大きく変わるきっかけをつくった会議だった」と語っています。
この時の会議では地元のドナルド・デ・ガニエさんが、HIV陽性者として初めて組織委に参加し、閉会式でスピーチを行っています。陽性者の声をエイズ政策に反映させる歴史的な会議でした。ガニエさんは1994年の第10回国際エイズ会議（横浜）などの機会に何度か日本を訪れ、2006年には東京・内幸町の日本記者クラブで記者会見を行っています。不肖・私の会見レポートがいまも日本記者クラブのサイトに残っているので、ご関心がおありの方はご覧ください。
https://www.jnpc.or.jp/archive/conferences/14636/report
以下、モントリオール・プライドの3つの文化イベント概要説明の日本語仮訳です。
◇
1. 亡くなった何百何千万の人たちを偲ぶ
第24回国際エイズ会議（AIDS2022）に合わせ、そしてモントリオール・プライド・フェスティバルの序曲としてショー『Rapture（ラプチャー、歓喜の時）』が開かれます。非定型コンテンポラリーダンスのパフォーマー10人が登場し、2SLGBTQIA+コミュニティの人たちやHIV陽性者に対する社会的敵意を示して見せる挑発的なショーケースです。（2SLGBTQIA+は、トゥースピリット、レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー、クィア、クエスチョニング、インターセックス、アセクシュアル、およびその他の肯定的な自己認識の選択を示しています）。エイズで亡くなった何百万、何千万の人びとに捧げる賛辞であり、セロフォビア（HIV陽性者に対する恐怖または蔑視）に反撃し、HIVの流行と闘い続ける人たちの苦闘を表現するものでもあります。
プライドモントリオールのサイモン・ガマッシュ事務局長は、1989年に同じくモントリオールで開催された第5回国際エイズ会議（エイズ1989）を振り返り「モントリオール国際会議場での社会的な呼びかけによって、医学と社会の関係が大きく変わるきっかけをつくった会議だった」と語っています。科学者たちはもはやHIV陽性者の声を無視できなくなりました。
「Raptureは記憶と痛み、そして復元力を融合させ、これまでの33年にわたる目覚ましい進歩に思いを致すことを目指している」とサイモンは説明しています。
ギリアド提供。7月27日から8月6日までルモナステアで10回公演。開演19:00。 チケットはこちら。
https://www.thepointofsale.com/tickets/rapture
2. 展覧会：「アート、アクティビズム、レジリエンス」
インクルーシブ・ディストリクトのモントリオール・ヴィレッジおよびオンライン
AIDS 2022の一環として、モントリオールプライドフェスティバルは、カナダ最大のオンラインアートギャラリー、Galleaと再び提携しました。世界中の2SLGBTQIA+コミュニティのビジュアルアーティストに焦点を当て、オリジナル作品を独占的に集めた「アート、アクティビズム、レジリエンス」を開催するためです。2SLGBTQIA+コミュニティのアクティビズムとその復元力、そしてセクシュアルヘルスを通じて、HIVとエイズの探求を進める刺激的かつ教育的な展示会です。訪れる人は同じサイトのオンラインギャラリーで100作品を見ることができます。うち22点は2022年6月13日から9月1日まで、モントリオール・ヴィレッジで屋外のパネル展示もされます。ビレッジは誰もが尊重され、平等なアクセスを保証されるインクルーシブ・ディストリクトにあります。
3. PHIセンターでの実験的ドキュメンタリー
モントリオールプライドフェスティバルとPHIセンターでは、3つのタブローで実験的ドキュメンタリー展示『INVERSE / 未来は遅れてやってくる』を紹介します。
2SLGBTQIA+のアイデンティティについて、同化を前提とする認識に疑問を投げかける展示です。6月30日から8月28日までPHIセンターで。入場無料。
このドキュメンタリーは、ニューヨークの日常生活を通し、クィアコミュニティの様々な世代の人たちを紹介しています。ジェンダーとセクシュアリティの両方における流動性と変化、そしてそれに対する私たちの理解の流動性と変化も浮き彫りにするものです。ニコラス・ジェンキンスによるこの作品はまた、私たちが人種差別、性差別、ミソジニー、トランスフォビア、ホモフォビア、そしてHIVとエイズのスティグマを乗り越えられていないことを確認させるものでもあります。
モントリオール・プライドについて
第15回モントリオールプライドフェスティバルは、8月1日から7日まで、オリンピック公園の遊歩道とメインサイト、およびヴィレッジ・モントリオール、ダウンタウンで開催されます。
フェスティバルはモントリオールの2SLGBTQIA+コミュニティの権利促進、およびその文化的豊かさと社会的進歩を祝う目的で、2007年に始まりました。多様な性的指向および性自認の人たちが集まるフランス語圏の世界最大の催しであり、2SLGBTQIA+コミュニティに対する反感の強い地域で暮らす人びとには希望の光となっています。
モントリオール・プライドは、カニエンケハカ（注：カナダ先住民）の未割譲地ティオティアケに拠点を置いています。主催者はカニエンケハカがこの土地の管理者であることを認識しています。ティオティアケは多くの先住民の集いの場として歴史的に知られてきました。現在では多様な先住民や他の人びとがこの土地に暮らしています。モントリオール・プライドの主催者は、モントリオールコミュニティにおいて、先住民と他の人びととの関係が継続していることを認識し、過去、現在、未来のつながりに敬意を払うものです。
モントリオール・プライドはRaptureの提供者・ギリアド、およびエイズ2022関連プログラムの文化的パートナーとなったGallea、LeMonastère、PHIセンターに心から感謝します。
モントリオール・プライド・フェスティバルはロイヤルパートナーに感謝します：TD Bank Group (partner since 2008); the Casino de Montréal; the Gouvernment du Québec; the Ville de Montréal, the Government of Canada; Tourisme Montréal; Fido; the SAQ; Air Canada; the STM; Fugues; the Olympic Park; RÉMI; and SDC Village Montréal.。
Montréal Pride unveils three cultural events for AIDS 2022
- A tribute to the millions who have died
The show, “Rapture”, will be held to coincide with AIDS 2022, the 24th International AIDS Conference, and as a prelude to the Montréal Pride Festival. “Rapture” will showcase 10 performers in an atypical contemporary dance work evoking societal hostility towards members of the 2SLGBTQIA+ communities and people living with HIV (2SLGBTQIA+ stands for two-spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and/or questioning, intersex, asexual and other affirmative ways in which people choose to self-identify). It is a tribute to the millions of people who have died due to AIDS, intertwining accounts by people who continue to counter serophobia (the fear or disdain of people living with HIV) and the HIV epidemic.
Pride Montréal Executive Director Simon Gamache reminds us that AIDS 1989, the 5th International AIDS Conference, also held in Montréal, “was marked by a social mobilization that, on the floor of the Palais des congrès, initiated a transformation of the relationship between medicine and society”. Scientists could no longer ignore the voices of people living with HIV.
“Rapture blends commemoration, pain and resilience and aims to remind us of the remarkable advances of the past 33 years,” Simon explains. “Dave St-Pierre and many talented artists are joining forces with Montréal Pride to present conference delegates and Montréalers with events inspired by the pain of those affected, the mobilization of activists, and the dedication of researchers.”
Presented by Gilead, 10 performances will take place from 27 July to 6 August at Le Monastère at 19:00. Tickets are on sale at
https://www.thepointofsale.com/tickets/rapture
- Exhibition: “Art, Activism and Resilience” in Village Montréal, an inclusive district, and online
As part of AIDS 2022, the Montréal Pride Festival is once again partnering with Gallea, Canada’s largest online art gallery, to present “Art, Activism and Resilience”, an exclusive collection of original works that will highlight visual artists from 2SLGBTQIA+ communities from around the world. This inspiring and educational exhibition aims to explore HIV and AIDS through the activism and resilience in 2SLGBTQIA+ communities, as well as sexual health. Visitors will be invited to discover 100 works in the online gallery on the same site; 22 of these works will be physically displayed on outdoor panels in Village Montréal, an inclusive district where everyone is respected and has access to the same opportunities, from 13 June to 1 September 2022.
- An experimental documentary at the PHI Center
The Montréal Pride Festival and the PHI Center will present INVERSE/THE FUTURE IS OFTEN A STEP BEHIND, an experimental documentary exhibit in three tableaus. The exhibit questions the prevailing assimilation of 2SLGBTQIA+ identities and is on display at the PHI Center from 30 June to 28 August. Admission is free.
The documentary presents a multigenerational portrait of queer communities through the daily lives of participants in New York City. It highlights fluidity and change, both in gender and sexuality and our understanding of them. This work by Nicolas Jenkins is also a reminder that we have not moved beyond racism, sexism, misogyny, transphobia, homophobia and the stigma of HIV and AIDS.
About Montréal Pride
The 15th edition of the Montréal Pride Festival will take place from 1 to 7 August on the Esplanade of the Olympic Park and the main site, as well as in the Village Montréal and downtown.
Since 2007, the festival has been promoting rights of Montréal’s 2SLGBTQIA+ communities and celebrating their cultural richness and social progress. This largest gathering of sexual- and gender-diverse people in the French-speaking world serves as a beacon of hope for people living in areas hostile to 2SLGBTQIA+ communities.
Montréal Pride is based in Tiohtia:ke on the unceded territory of the Kanien’kehá:ka Nation. Organizers recognize her as the custodian of the lands and waters on which they gather. Tiohtia:ke is historically known as a gathering place for many First Nations. Today, a diverse Aboriginal population, as well as other peoples, reside here. It is with respect for the connections to the past, present and future that Montréal Pride organizers recognize the ongoing relationships between Aboriginal peoples and others in the Montréal community.
Montréal Pride expresses its sincere thanks to Gilead, presenter of Rapture, as well as its cultural partners, Gallea, Le Monastère and the PHI Centre, for this programming in connection with AIDS 2022.
The Montréal Pride Festival thanks its loyal partners: TD Bank Group (partner since 2008); the Casino de Montréal; the Gouvernment du Québec; the Ville de Montréal, the Government of Canada; Tourisme Montréal; Fido; the SAQ; Air Canada; the STM; Fugues; the Olympic Park; RÉMI; and SDC Village Montréal.
