米西海岸のサンフランシスコとオークランドで7月6～10日に予定されていた第23回国際エイズ会議（AIDS2020）はオンライン上のバーチャル会議になることが27日、発表されました。
会議公式サイトに掲載された国際エイズ学会（IAS）と地元組織委員会のANNOUCINGによると《この決定は、世界保健機関（WHO）、国連合同エイズ計画（UNAIDS）、主要な世界および地元の保健当局、世界各地のHIV陽性者からのアドバイスに基づいてなされました》ということです。COVID-19パンデミックに対する国際的な専門家の認識はこのところかなり厳しくなっている印象ですが、そうですか、ついに国際エイズ会議もオンライン会議になりますか。
《とりわけ、HIVに感染している人がCOVID-19にかかりやすいのかどうか、重篤化する可能性が高いかどうかについては、まだ十分なデータが得られていないということを私たちは厳しくとらえています。私たちには、HIVコミュニティへのあらゆる潜在的なリスクを減らさなければならないという特別な義務があるのです》
会議で発表を予定していた世界の研究者の多くが、いまはそれぞれの国でCOVID-19対策に追われ、とても発表の準備どころではないといった事情もあるようです。
とりあえず、AIDS2020公式サイトのお知らせ（ANNOUCING）の日本語仮訳を作成しました。
◇
お知らせ：AIDS2020はバーチャル会議に
健康とコミュニティを守ることは、私たちの最優先事項です。COVID-19のパンデミックを考慮し、2020年7月6～10日に予定されていた第23回国際エイズ会議（AIDS2020）は初のバーチャル会議になります。
参加者はAIDS2020:バーチャルによって、これまでの会議のようにHIVに関する最新の医科学、アドボカシー、知識にアクセスし、関与することが可能になります。展示、ワークショップ、グローバルビレッジ、サテライトセッション、事前会合などが世界中の人たちに届けられ、会議はバーチャルセッションとコミュニティネットワーキングの魅力的な組み合わせになるはずです。
この決定は、世界保健機関（WHO）、国連合同エイズ計画（UNAIDS）、主要な世界および地元の保健当局、世界各地のHIV陽性者からのアドバイスに基づいてなされました。とりわけ、HIVに感染している人がCOVID-19にかかりやすいのかどうか、重篤化する可能性が高いかどうかについては、まだ十分なデータが得られていないということを私たちは厳しくとらえています。私たちには、HIVコミュニティへのあらゆる潜在的なリスクを減らさなければならないという特別な義務があるのです。
さらに、参加を予定していた人たちの多くは現在、世界中のCOVID-19への対応の最前線で取り組んでいます。私たちは、これらの個人や地元コミュニティを危険にさらさないようにする責任があり、パンデミック対応の重要な時期に彼らの努力を妨げないようにする責任もあります。
AIDS2020:バーチャルは引き続きサンフランシスコとオークランドの2都市にスポットライトを当て、ベイエリアにおける健康の公正を実現するための努力を強調しつつ、科学とイノベーションとアクティヴィズムを通じてHIV流行終結に向けたこれら2つの都市の物語を探求していきます。
世界の健康環境の急速な変化に対応し、不確実性に耐えていくという課題はこれまで以上に大きくなっています。今年の会議のテーマはレジリエンス（復元力）です。HIVコミュニティ、および世界的なHIV対策の課題に協力して取り組む能力を説明するうえで、これ以上、ふさわしい言葉はありません。
登録している参加者は、新しく値下げした参加登録費に関する詳細情報を適切な時期に直接、お伝えします。ヴァーチャルプログラムの詳細は、今後数週間のうちに確定します。近く公開予定の詳細情報をお待ちください。
ANNOUNCING AIDS 2020: VIRTUAL
The health and safeguarding of our community is our highest priority. In light of the COVID-19 pandemic, the 23rd International AIDS Conference (AIDS 2020), to be held on 6-10 July 2020, will become the first virtual edition of the International AIDS Conference.
AIDS 2020: Virtual will enable delegates to access and engage with the latest HIV science, advocacy and knowledge traditionally presented at the conference. It will be a compelling combination of virtual sessions and community networking, including exhibitions, workshops, the Global Village, satellites and pre-conferences, that will reach audiences around the world.
Our decision was informed by advice from the World Health Organization, UNAIDS, leading global and local health authorities, and people living with HIV around the globe. In particular, we are acutely aware that there is not yet sufficient data on whether people living with HIV are more susceptible to COVID-19 or more likely to develop severe disease. Therefore, we have a special obligation to reduce any potential risk to the HIV community.
Furthermore, many of those who were planning to attend are now working on the front lines in the response to COVID-19 around the world. We have a responsibility to not put any of these individuals – or their home communities – at risk, nor redirect their efforts at a critical time in the response to the pandemic.
AIDS 2020: Virtual will continue to shine a spotlight on our host cities, San Francisco and Oakland, exploring the tale of these two cities through science, innovation and activism, while underscoring the Bay Area’s dedication to health equity in its “Ending the HIV Epidemic” initiatives.
Our commitment to meet the challenges of a rapidly changing global health landscape and to persevere in the face of uncertainty is stronger than ever. The theme of this year’s conference is Resilience and there is no better word to describe the HIV community and our ability to come together in a shared commitment to the global HIV response.
Registered delegates will be contacted directly in due course with further information on the new, reduced pricing structure. Details about the virtual programme will be shared in the coming weeks. Stay tuned for more information coming soon.
Signed,
Anton Pozniak, MD
President, International AIDS Society
AIDS 2020 International Chair
United Kingdom
Cynthia Carey-Grant
AIDS 2020 Local Co-Chair
United States of America
Monica Gandhi MD, MPH
AIDS 2020 Local Co-Chair
United States of America
