国連合同エイズ計画（UNAIDS）が「Undetectable = untransmittable（検出限界以下なら感染はしない）」について、簡潔に説明したExplainer（説明書）を作成しました。公式サイトに掲載されています。日本でも昨年11月のエイズ学会ぐらいから『U=Uキャンペーン』が展開されているので、いいタイミングかもしれません。
説明書そのもののそれほど長いものではありませんが、訳すとなると少し時間がかかりそうです。とりあえずUNAIDSの公式サイトで見つけた（さらに短い）紹介記事の日本語仮訳を作成しました。
UNAIDS Explainerは新しい解説シリーズのようで、これから他のテーマでも時々、登場するかもしれませんね。
Undetectable = untransmittable（検出限界以下なら感染はしない）
UNAIDS 2018年7月20日 紹介記事www.unaids.org
国連合同エイズ計画（UNAIDS）が「Undetectable = untransmittable」についての説明書を作成しました。20年におよぶエビデンスの蓄積により、HIV感染を減らすうえでもHIV治療の効果は高いことが示されています。体内のウイルス量が検出限界以下にまで下がれば、HIV陽性者から他の人にHIVが性感染することはないというエビデンスはいまや明白です。
一人がHIV陽性でもう一人は陰性のカップルを対象にしたHIV性感染に関する3つの大規模研究が、2007年から2016年までの間に数千人規模で行われました。これらの研究では、ウイルス量が抑制されているHIV陽性者から陰性のパートナーに性行為で感染した事例は1件もありません。ただし、ウイルス量検査を受けなければ、体内のウイルス量が抑制されているかどうかは分かりません。説明書はこのことにも注意を促しています。
多数のHIV陽性者にとって、セックスをしてもHIVが相手に感染しないというニュースは人生を一変させるものです。コンドームなしでのセックスを選択できることに加え、ウイルス量が抑制されているHIV陽性者の多くにとっては、HIVというウイルスを抱えて生きることに伴うスティグマからの解放感も得られるのです。性行為によって自分から他の人にHIVが感染することはもはやないと認識することは、新たな関係が生まれたり、これまでの関係を維持したりする際に、HIV陽性者が自ら感染を予防しているという意識をしっかりと持てるようにもなります。
UNAIDSの新たな解説シリーズは、エイズ対策上の重要事項や新たな課題について、分かりやすく情報を伝えることを目指しています。プログラムの担当者に向けた勧告や各国の対策へのアドバイスを盛り込み、短くてもエイズ対策分野の最新知識が分かりやすく得られるスナップショットになっています。
Undetectable = untransmittable
UNAIDS Feature Story 20 July 2018
Undetectable = untransmittable is the message of a new UNAIDS Explainer. With 20 years of evidence demonstrating that HIV treatment is highly effective in reducing the transmission of HIV, the evidence is now clear that people living with HIV with an undetectable viral load cannot transmit HIV sexually.
Three large studies of sexual HIV transmission among thousands of couples, one partner of which was living with HIV and the other was not, were undertaken between 2007 and 2016. In those studies, there was not a single case of sexual transmission of HIV from a virally suppressed person living with HIV to their HIV-negative partner. The Explainer cautions, however, that a person can only know whether he or she is virally suppressed by taking a viral load test.
For many people living with HIV, the news that they can no longer transmit HIV sexually is life-changing. In addition to being able to choose to have sex without a condom, many people living with HIV who are virally suppressed feel liberated from the stigma associated with living with the virus. The awareness that they can no longer transmit HIV sexually can provide people living with HIV with a strong sense of being agents of prevention in their approach to new or existing relationships.
The new UNAIDS Explainer series aims to inform readers about key or emerging issues in the AIDS response. With recommendations for programme managers and advice for national responses, they are short but informative snapshots of the current knowledge about an area of the AIDS response.
