ドナルド・トランプ大統領の声明と同じ11月30日に米国政府の大統領エイズ救済緊急計画（PEPFAR）の公式サイトには、PEPFAR最新成果報告のプレスリリースが掲載されました。その日本語仮訳です。大統領声明とあわせて一本！という感じでしょうか。
PEPFARの支援により、1520万人の男性・男児がHIV感染防止のための自発的男性器包皮切除手術を受け、1330万人が抗レトロウイルス治療を続けているそうです。
そうかあ、とちょっと考え込んでしまいます。人数の多い順ということなのかもしれませんが、男性の割礼手術の方が抗レトロウイルス治療の普及よりも前に強調される成果なのかなあ・・・。
割礼手術は感染していない人がHIVに感染するのを防ぐため。そして、抗レトロウイルス治療の普及にはT as Pの効果ももちろん含めての成果なのでしょうが、基本的にはHIVに感染している人の生命を救うというのが大目標です。
《透明で、きちんと説明ができ、費用対効果の高い投資》は、「あれか、これか」ではなく、「必要ならどちらも」なのでしょうが、このあたりのことは、個人的には少し足を止めて考えてみたいとも思います。
ところで、参考までに数字をあげておくと、抗レトロウイルス治療を受けているHIV陽性者の総数は2017年6月現在のUNAIDS推計では2090万人です。PEPFARはそのうちの1330万人に支援をしているそうですから「historic highs（歴史的高水準）」くらいのことはハイになって言っても当然かもしれませんね。
以下、日本語仮訳です。
HIV予防と治療に過去最高の成果 新たなPEPFAR成果報告を発表
New PEPFAR Results Reach Historic Highs in HIV Prevention and Treatment
2017年11月30日、米国大統領エイズ救済緊急計画（PEPFAR）プレスリリース
透明で、きちんと説明ができ、費用対効果の高い投資を行うことで成果をあげるプログラムを引き続き進めていく
ワシントンD.C. ― 2017年世界エイズデーの前夜、米大統領エイズ救済緊急計画（PEPFAR）は新たな成果報告を発表した。透明で、きちんと説明ができ、費用対効果の高い投資によってHIV予防と治療を大きく拡大し、プログラムは過去最高の成果を上げている。
2017年9月30日現在、PEPFARは1520万人の男性・男児に対し、一定のHIV感染防止効果が認められている自発的男性器包皮切除手術を受けられるよう支援してきた。こうした高水準の実績は、単年度で340万人に支援を行うというPEPFAR創設以来最大の増加を果たしたことによるものだ。抗レトロウイルス治療（ART）の普及に関してもPEPFARは画期的な成果をあげている。1330万もの男女と子供がPEPFARにより治療を受けているのだ。
最新のPEPFARデータによると、思春期の少女と若い女性の新規HIV感染は初めて大きく減少している。PEPFARの官民協力プログラムDREAMS (Determined, Resilient, Empowered, AIDS-free, Mentored, and Safe)の対象となったアフリカ10カ国（63地区）では、HIVの流行に最も大きな打撃を受けているコミュニティおよび地区の半数以上（65%）で、若い女性の新たなHIV感染診断が25～40%以上減少している。重視すべきは、新規の感染診断がDREAMS対策の対象となったほぼすべての地区で減っていることだ。
米国政府の地球規模エイズ対策調整官であり、国際保健外交特使でもあるデボラ・バークス大使は「地球規模のHIV/エイズ対策においては、いまこそがかつてない重要な瞬間です。最新の結果は明らかにPEPFARによるHIV予防と治療の強化が目覚ましい成果を上げていることを示しています。トランプ政権の強いリーダーシップのもとで、私たちのデータに基づいた費用対効果の高い投資が、それぞれのコミュニティ、そしてそれぞれの地区でHIV/エイズのパンデミックを制御し、究極的には終わらせるための推進力になっているのです」と語っている。
PEPFARはこのほかにも、プログラムがもたらした深く、そして幅広い成果を発表している。子供たちが元気に育ち、HIVから守られるように、PEPFARは640万人のHIV/エイズによる遺児や弱い立場の子供たち、そしてその子供たちにケアを提供する人たちを支援している。赤ちゃんがHIVに感染せずに誕生できるようにするため、PEPFARはHIV陽性の母親を支援し、その結果として220万人の赤ちゃんがHIV陰性で生まれることができた。
過去1年で新たなデータがPEPFARの成果に加えられた。アフリカの5カ国でHIV流行の制御が実現しようとしているのだ。これはレックス・ティラーソン国務長官が2017年国連総会で発表したPEPFARのHIV/エイズ流行制御強化戦略（2017～2020年)のもとで重要な成果が上がりつつあることを強く印象付けるものでもある。
PEPFARについて
PEPFARは地球規模のHIV/エイズの流行に対する米国の政策であり、一つの国による単一の疾病に対する政策としては史上最大のコミットメントとなっている。米国民の思いやりと寛容の心を反映して、PEPFARは世界の何百万という人びとの生命を救い、生活の質を改善してきた。また、公衆衛生上の脅威としてのエイズ流行を制御し、究極的には終結に導くことを目指している。詳しくは、www.pepfar.gov 、あるいはPEPFARのTwitter、Facebook、Instagramをご覧ください。
New PEPFAR Results Reach Historic Highs in HIV Prevention and Treatment
The program continues to increase its impact through transparent, accountable, and cost-effective investments
Washington, D.C.—On the eve of World AIDS Day 2017, new results from the U.S. President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) released today show that the program has reached historic highs through its rapid acceleration of HIV prevention and treatment efforts, driven by transparent, accountable, and cost-effective investments.
As of September 30, 2017, PEPFAR supported more than 15.2 million men and boys with substantial protection from HIV infection through the provision of voluntary medical male circumcision. This high-water mark was reached due to the largest single-year increase (3.4 million) in these results since the beginning of PEPFAR. PEPFAR achieved landmark levels in its expansion of access to lifesaving antiretroviral treatment (ART). PEPFAR supported more than 13.3 million men, women, and children with ART.
For the first time, the latest PEPFAR data also show significant declines in new HIV diagnoses among adolescent girls and young women. In the 10 African countries (63 districts) implementing PEPFAR’s pioneering DREAMS (Determined, Resilient, Empowered, AIDS-free, Mentored, and Safe) public-private partnership, the majority (65 percent) of the highest-HIV-burden communities or districts achieved greater than a 25-40 percent decline in new HIV diagnoses among young women. Importantly, new diagnoses declined in nearly all DREAMS intervention districts.
Ambassador Deborah L. Birx, M.D., U.S. Global AIDS Coordinator and Special Representative for Global Health Diplomacy, said, “We are at an unprecedented moment in the global HIV/AIDS response. Our latest results clearly show the remarkable impact of PEPFAR’s accelerated HIV prevention and treatment efforts. With the strong leadership of the Trump Administration, our data-driven and cost-effective investments are driving progress toward controlling and ultimately ending the HIV/AIDS pandemic – community by community and district by district.”
PEPFAR released additional results demonstrating the tremendous depth and breadth of the program’s impact. To ensure children thrive and are protected from HIV, PEPFAR supports more than 6.4 million orphans, vulnerable children, and their caregivers affected by HIV/AIDS. To ensure babies are born HIV-free, PEPFAR has also supported more than 2.2 million babies who have been born HIV-negative to HIV-positive mothers.
The new data add to PEPFAR impact results released in the past year, which show that five African countries are approaching control of their HIV epidemics. They also highlight critical advances being made under the PEPFAR Strategy for Accelerating HIV/AIDS Epidemic Control (2017-2020), which was launched by U.S. Secretary of State Rex Tillerson at the 2017 United Nations General Assembly.
About PEPFAR
PEPFAR is the U.S. government’s response to the global HIV/AIDS epidemic, which represents the largest commitment by any nation to address a single disease in history. Through the compassion and generosity of the American people, PEPFAR has saved and improved millions of lives, accelerating progress toward controlling and ultimately ending the AIDS epidemic as a public health threat. For more information, please visit www.pepfar.gov, and follow PEPFAR on Twitter, Facebook, and Instagram.
