4259 IRINはどうなるのか?




(解説)IRIN International Regional Information Networks、国際地域情報ネットワーク)は国連人道問題調整事務所(OCHA)が運営する独立の報道部門です。OCHAが必要な資金を全額、負担し、しかも、報道の内容についてはいっさい口を出さないといううらやましい存在でしたが、その前途ににわかに暗雲が垂れ込めてきました。今年末まではOCHA資金の面倒を見るが、年が明けてからの予算措置はされていませんということで、新たな資金確保ができなければ、年明け早々、突然閉鎖という事態にもなりかねないからです。何とかこの試練を乗り越えていく必要があるということで、IRINのサイトには「IRINの将来はどうなるのか」という告知が掲載されました。







ナイロビ、201444(IRIN) - 親愛なる読者の皆さん:


国連人道問題調整事務所 (OCHA) IRINについて、年内の必要な資金負担の用意があることを明らかにしていますが、来年11日からの予算については手当てをしていません。1995年の発足以来、IRINを主催してきたOCHAの勧めにより、私たちは現在、自主的な人道に関するニュースと解説の情報提供機関として独立する準備を進めています。 


こうした改革は、IRIN1231日に突然、閉鎖されてしまうことがないようにするための移行計画の基調となるものであり、新たな資金とパートナーも確保していく必要があります。この点は現在 OCHAによって検討が進められています。 








What future for IRIN?


NAIROBI, 4 April 2014 (IRIN) - Dear reader:


You may have seen some public discussion recently about IRIN’s future, arising most recently from this online petition, an independent initiative launched by a US-based reader last week. In the interest of clarity we are taking this opportunity to let you know ourselves what is happening.


The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has taken measures to ensure we are fully resourced this year but beyond 31 December there are no budgetary provisions. With the encouragement of OCHA, which has hosted IRIN since our inception in 1995, we are now taking steps to spin off as an autonomous humanitarian news and analysis service.


In our envisaged new incarnation we believe we will be even better placed to address the complexities of the $18 billion-a-year humanitarian industry. Informed by your responses to recent surveys we are already restructuring our organization to be more nimble, relevant and responsive.


This evolution is the keynote of a transition business plan that also sets out the potential funding and partnership structure of the new IRIN, as well as the support needed to prevent an abrupt shutdown on 31 December. It is currently being studied by OCHA management.


We are excited by the idea of a re-launched IRIN; however, time is short, and the funding climate challenging, and while we are investing every effort in this endeavour there are no guarantees that we can succeed.


Much has changed since the days when we were sending out daily faxes on the Great Lakes crisis. What has not changed is our commitment to sustained coverage of emergencies, especially in parts of the world often overlooked by the international mainstream media.


Mark Bidder

Acting Chief and Head of Operations